Burns Robert - A Mans A Man For A That(119 visits)

Original de la versión



Un Hombre De un Hombre Para A ' Eso
por Roberto Burns
Hay para la pobreza de la honradez
Ese hings su cabeza, una ' a ' eso;
El esclavo cobarde -- lo pasamos cerca,
¡Nos atrevemos seamos pobres para ' eso!
Para ' eso, ' una a ' eso,
Nuestros trabajos obscurecen una ' a ' eso,
La fila es solamente la estampilla de la Guinea,
El gowd del hombre para ' eso.
Qué en hamely precio cenamos sin embargo,
¿Use el gris del hoddin, una ' a ' eso?
Gie engaña a sus sedas, y a bribones su vino,
Un hombre de un hombre para ' eso.
Para ' eso, ' una a ' eso,
Su demostración de la malla, una ' a ' eso,
El hombre honesto, pobres del sae del e'er del tho ',
Está el rey o ' hombres para ' eso.
Ye ve el ca'd del birkie del yon un señor,
Wha apuntala, las ' miradas fijas, ' una a ' eso;
Centenares de Tho los ' se adoran en su palabra,
Él es solamente un coof para ' eso.
Para ' eso, ' una a ' eso,
Su ribband, estrella, una ' a ' eso,
Mente independiente del hombre el o '
Él mira ' se ríe ' de eso.
Un mak de la lata del príncipe un caballero ceñido,
Un marquis, duque, una ' a ' eso,
Pero el aboon de un hombre honesto el suyo pudo,
¡Fe de Gude, él maunna fa ' eso!
Para ' eso, ' una a ' eso,
Sus dignidades una ' a ' eso,
Sentido de la médula el o ', ' valor del orgullo o un ',
Está una fila más alta que ' eso.
Entonces déjenos ruegan que venido le pueda,
(según lo venido le para ' que)
Ese sentido y valor, o'er ' la tierra,
Llevará el gree, una ' a ' eso,
Para ' eso, ' una a ' eso,
Está viniendo con todo para ' eso,
Ese hombre a servir, el o'er del mundo,
Los brithers serán para ' ése.
Notas para el Sasunnach y la otra gente extraña:
aboon -- arriba
birkie -- compañero animado, joven, delantero
coof -- tonto, ninnie
fa ' -- tenga como su porción
gree -- premio
gowd -- oro
hame -- casero
el hing -- caída
hoddin -- grueso, paño de lana
maunna -- no deba
(cotizado de: Los poemas, las canciones y las baladas ilustrados completos de las quemaduras de Roberto,
Londres 1990).
¡Goce!
Gisbert ,,
Gisbert W.Selke WIdO, Bonn, Alemania





Original de la versión


-----------------------------------